A revenit Urzirea tronurilor

Sau care-o fi netrebuincioasa traducere ín română a vacii de muls HBO.

Serialul a fost deja exhaustiv discutat de toată televiziunea, presa, blogosfera, stratosfera, andromedosfera cunoscute de om și toți zeii (cei vechi și cei noi). Orice discuție despre scenariu, găuri într-însul, tendința “zero narațiune, infinit vizual” a HBO, comercializarea și hipsterizarea găurii din sfincter – toate mă lasă Jon Snow.

O singură bagatelă am de comentat și o voi face pe limba creatorilor. La două adici, GoT se adresează celor care dibuiesc limba lui R.R. Martin măcar la nivelul la care eu o pot scrie.
Without further introductions:
Continue reading

Noi suntem proştii din Game of Thrones

Un nou atentat în Turcia: aeroportul Ataturk din Istanbul, peste 40 de morţi.

Mă uitam zilele trecute la capodoperea lui R.R. Martin, Game of Thrones. Pentru cei care nu aţi văzut până acum serialul, o rezumare simplistă: Într-o zonă geografică fantasmagorică, mai multe familii de oameni se luptă pentru supremaţie. Oameni ca noi, stăpâniţi de ură, dragoste, ambiţii şi gelozii.

Între timp, odată cu iarna, vine şi o armată de zombălăi scârboşi (white walkers) şi singurul scop este distrugerea civilizaţiei umane. Zombălăii ăştia sunt teleghidaţi de nişte entităţi absconse, nu au viaţă, deci nici frică de moarte. Singurul rost al existenţei este terorizarea şi masacrarea lumii civilizate. Transformarea celor vii în morţi şi înregimentarea în armata zombălăilor.
Continue reading

Game of turds

Ştii că te uiţi la serialul greşit atunci când majoritatea comentariilor laudative par scrise de un fecior care repetă clasa a patra.
Şi începuse atât de frumos…

game of turds

Asta se întâmplă când geniile de la HBO condimentează produsul pentru gustul majorităţii. Şi nu sunt ironic când spun “geniile”. Atunci când numeri click-urile, like-urile şi ecranele aprinse ca pe stropii de ploaie, cauţi o furtună vulgară, nu roua dimineţii agăţată pe flori de colţ.
Continue reading

Game of Thrones şi Adevărul

Într-un interviu acordat celor de la New York Observer, R.R. Martin mi-a spulberat visul finalizării perfecte.

Încă de acum doi ani, mi s-a înfiripat ideea unei încheieri apocaliptice. În naivitatea mea, mi-am imaginat bătălia finală ca pe un Armagedon laic – lupta dintre bine şi rău, mistificată în lupta dintre foc şi gheaţă (A Song of Ice and Fire).
Ca şi cum focul ar fi bun şi gheaţa rea. Dar pentru mine, asta ar fi însemnat deznodământul perfect.

Zombii de gheaţă cei răi, care vor să distrugă toate fiinţele calde. Iar în tabăra adversă, cei trei dragoni călăriţi de Daenerys, care vor rezolva problema cu ajutorul focului magic.

Se pare că R.R. Martin are altă părere. Întrebat de reporterul celor de la Observer dacă romanul se va termina într-o “oribilă apocalipsă”, d-l Martin a răspuns:

– Încă nu am scris finalul cărţii. Dar nu, în mod sigur nu aceasta este intenţia mea. Finalul va fi într-o notă dulce-amară (bittersweet).

E clară treaba. Specialiştii de la HBO l-au convertit pe Martin din zburător interstelar în gospodină plângăcioasă. Hai să lăsăm fantezia de-o parte. Să fie dramă! Da, da, da. Şi intrigă, şi lamentări, şi mult, mult patetism. Dulce, amar, dulce.
Mă aştept ca până la final, dragonii să scuipe replici răutăcioase în loc de foc.

“Groaaar, groaaar, groaaar! Mori de ciudă, rege al zombălăilor! Mi-am pus oul la clocit sub Jose Armando. Ha-ha-ha-ha! Groaaaar!”

Auziţi, domnul Martin. Dacă tot am început să transformăm un basm superb într-o telenovelă condimentată cu ţâţe şi penisuri, măcar să o facem profi. S-a cam plictisit lumea de aceleaşi scene cu sex (sex între fraţi, pe faţă, pe dos, sex scurt, sex negru, sex surpriză). Fanii înflăcăraţi cer să treceţi la un alt nivel. Dacă nu ştiţi cum, inspiraţi-vă din ziarul quality Adevărul:
Continue reading